1
00:00:07,640 --> 00:00:08,920
DIGA NÃO À PIRATARIA,
APOIE OBRAS ORIGINAIS
2
00:01:37,040 --> 00:01:42,480
ADAPTADO DA NOVELA EMPRESS CHU
POR XI XING, DISPONÍVEL EM QIDIAN.COM
3
00:01:46,040 --> 00:01:48,840
Tie Ying lidera uma unidade de elite
dedicado a operações secretas.
4
00:01:49,560 --> 00:01:50,960
Ataque noturno em Wuyang,
5
00:01:51,040 --> 00:01:52,280
incêndio em Panying
6
00:01:52,360 --> 00:01:53,520
e massacre em Qingshi.
7
00:01:54,360 --> 00:01:55,800
Eles nunca falham.
8
00:01:57,200 --> 00:01:59,320
Ouvi falar desta unidade.
9
00:01:59,840 --> 00:02:00,920
Eles sempre batem
10
00:02:01,000 --> 00:02:03,000
noites escuras e ventosas,
11
00:02:03,080 --> 00:02:04,560
eliminando cada oponente.
12
00:02:05,280 --> 00:02:07,040
Portanto,
13
00:02:07,640 --> 00:02:09,919
Duvido que possamos vencer.
14
00:02:13,960 --> 00:02:14,800
Não está dito.
15
00:02:14,880 --> 00:02:16,680
Eles se destacam em ataques noturnos
16
00:02:16,760 --> 00:02:19,440
graças à sua audição excepcional.
17
00:02:20,200 --> 00:02:22,440
Daí sua habilidade no escuro.
18
00:02:25,000 --> 00:02:26,640
Existe uma maneira.
19
00:02:26,720 --> 00:02:28,680
Podemos prendê-los
na floresta de bambu
20
00:02:29,280 --> 00:02:30,280
e surpreendê-los.
21
00:02:30,960 --> 00:02:32,760
Iremos atacá-los nas sombras.
22
00:02:33,880 --> 00:02:34,920
Assim,
23
00:02:35,480 --> 00:02:37,040
talvez tenhamos uma chance.
24
00:02:41,360 --> 00:02:43,360
Este apito é o nosso código.
25
00:02:43,440 --> 00:02:44,320
Use-o
26
00:02:44,400 --> 00:02:46,920
para nós instalarmos
as armadilhas para você.
27
00:02:47,000 --> 00:02:49,480
Durante o confronto, comunique-se com.
28
00:02:51,040 --> 00:02:51,960
OBRIGADO.
29
00:02:52,560 --> 00:02:53,800
Eu cuidarei de Tie Ying.
30
00:03:17,320 --> 00:03:19,080
É infantilmente fácil.
31
00:05:05,640 --> 00:05:07,080
Jiu, quando você mata,
32
00:05:07,160 --> 00:05:08,320
sua mão não treme.
33
00:05:09,360 --> 00:05:10,800
Mas aí, sim.
34
00:05:13,240 --> 00:05:14,200
Eu falhei.
35
00:05:15,080 --> 00:05:16,040
Não se preocupe.
36
00:05:16,640 --> 00:05:17,680
Claro que é.
37
00:05:20,240 --> 00:05:21,120
Anteriormente,
38
00:05:22,000 --> 00:05:22,960
Recebi ordens para fazer isso.
39
00:05:24,240 --> 00:05:25,200
Mas agora
40
00:05:26,800 --> 00:05:27,720
é meu dever.
41
00:05:30,160 --> 00:05:31,000
E no futuro?
42
00:05:34,320 --> 00:05:35,280
No futuro…
43
00:05:41,200 --> 00:05:42,240
Veremos.
44
00:05:47,480 --> 00:05:48,400
Aconteça o que acontecer,
45
00:05:49,240 --> 00:05:50,760
Eu protegerei você.
46
00:05:58,880 --> 00:05:59,720
Tie Ying recuou.
47
00:05:59,800 --> 00:06:01,360
Seu pai está seguro.
48
00:06:04,520 --> 00:06:05,680
Obrigado, senhora.
49
00:06:12,080 --> 00:06:13,280
Você me ajudou muito.
50
00:06:13,360 --> 00:06:14,840
Para me proteger,
51
00:06:15,360 --> 00:06:16,840
você sofreu pesadas perdas.
52
00:06:18,800 --> 00:06:20,240
eu não sei
53
00:06:21,240 --> 00:06:22,560
como agradecer.
54
00:06:23,840 --> 00:06:25,760
Prometemos proteger você,
55
00:06:25,840 --> 00:06:27,680
e só temos uma palavra.
56
00:06:28,280 --> 00:06:29,240
Tie Ying recuou,
57
00:06:29,320 --> 00:06:32,040
mas outras tropas
será enviado de Xiaonan.
58
00:06:33,920 --> 00:06:35,400
Você deveria ir embora.
59
00:06:36,920 --> 00:06:37,800
Espere.
60
00:06:42,080 --> 00:06:43,560
Meu pai me deu isso.
61
00:06:44,080 --> 00:06:46,560
Quando eu voltar para a Capital,
62
00:06:46,640 --> 00:06:49,080
você pode me pedir uma recompensa
63
00:06:49,160 --> 00:06:50,000
graças a isso.
64
00:06:50,080 --> 00:06:51,840
FIM DA GUERRA
65
00:06:57,560 --> 00:06:58,400
Entendido.
66
00:07:09,280 --> 00:07:11,160
Que lindo pingente de jade!
67
00:07:19,960 --> 00:07:21,520
BOM. Sirva-se.
68
00:07:29,520 --> 00:07:30,800
Coma isso.
69
00:07:38,320 --> 00:07:39,560
Você notou
70
00:07:40,480 --> 00:07:43,000
que ela olha para você
de uma forma estranha?
71
00:07:43,680 --> 00:07:44,720
Ela não tem intenção de fazer mal.
72
00:07:46,200 --> 00:07:47,400
Mas você está certo.
73
00:07:51,160 --> 00:07:53,440
Eu penso
que Tie Ying voltou para Xiaonan.
74
00:07:54,200 --> 00:07:56,000
Os homens de Xiao Xun retornarão.
75
00:07:56,080 --> 00:07:57,360
Ficar aqui não é sensato.
76
00:07:57,440 --> 00:07:58,560
Sim.
77
00:07:59,320 --> 00:08:00,520
Partiremos em breve.
78
00:08:06,800 --> 00:08:07,640
Senhora,
79
00:08:07,720 --> 00:08:09,640
nesta luta, contamos três mortos
80
00:08:09,720 --> 00:08:10,800
e sete gravemente feridos.
81
00:08:10,880 --> 00:08:12,160
Você tem que reinstalar
82
00:08:12,240 --> 00:08:13,080
três armadilhas.
83
00:08:13,960 --> 00:08:15,480
Deixe nossos homens estarem prontos.
84
00:08:15,560 --> 00:08:17,480
Sim. Eu cuidarei disso.
85
00:08:17,560 --> 00:08:18,440
Vamos.
86
00:08:28,240 --> 00:08:29,440
Você vai embora?
87
00:08:31,520 --> 00:08:33,320
Não há necessidade de dizer adeus.
88
00:08:33,400 --> 00:08:34,559
Você se desculpou.
89
00:08:35,159 --> 00:08:37,120
Mas eu tenho uma pergunta.
90
00:08:38,520 --> 00:08:40,159
O que exatamente aconteceu
91
00:08:40,919 --> 00:08:42,400
durante a repressão do meu pai?
92
00:08:44,320 --> 00:08:45,520
Eu te disse, certo?
93
00:08:45,600 --> 00:08:46,520
Eu duvido.
94
00:08:47,040 --> 00:08:48,200
Eu quero a verdade.
95
00:08:49,520 --> 00:08:52,080
Esta fortaleza é
totalmente o estilo do meu pai.
96
00:08:53,080 --> 00:08:55,520
eu não acredito
se é um mal-entendido.
97
00:08:56,280 --> 00:08:57,440
Se fosse esse o caso,
98
00:08:57,960 --> 00:08:59,440
por que Mu Mianhong
99
00:09:00,040 --> 00:09:01,840
Ele pulou em vez de explicar?
100
00:09:09,960 --> 00:09:11,200
Se você não responder,
101
00:09:12,480 --> 00:09:15,240
poderia muito bem ir
pergunte diretamente ao meu pai.
102
00:09:22,000 --> 00:09:23,480
O que você sabe sobre seu pai?
103
00:09:24,120 --> 00:09:25,080
Que tipo de homem
104
00:09:27,760 --> 00:09:29,120
você acha que é?
105
00:09:37,480 --> 00:09:38,560
Meu pai…
106
00:09:40,280 --> 00:09:41,800
Ele é nosso deus da guerra
107
00:09:43,240 --> 00:09:45,160
e um herói de fronteira invencível.
108
00:09:46,200 --> 00:09:47,560
As pessoas o respeitam
109
00:09:48,520 --> 00:09:49,360
e admirá-lo.
110
00:09:49,440 --> 00:09:50,520
Você está incluído?
111
00:09:57,120 --> 00:09:58,560
Você gosta que ele seja seu pai?
112
00:10:01,960 --> 00:10:02,920
Não ?
113
00:10:04,440 --> 00:10:05,280
Para que ?
114
00:10:12,120 --> 00:10:13,880
Ele é um herói para os outros.
115
00:10:16,280 --> 00:10:18,360
Ele é o herói do povo de Yunzhong.
116
00:10:19,120 --> 00:10:20,440
O Herói do Estado de Chu.
117
00:10:21,640 --> 00:10:23,120
Mas eu gostaria
118
00:10:23,200 --> 00:10:24,960
deixe-o ser um pai comum.
119
00:10:25,560 --> 00:10:27,200
Quem me esculpe bonecos de madeira,
120
00:10:28,040 --> 00:10:29,720
assista aos fogos de artifício comigo,
121
00:10:31,120 --> 00:10:33,120
me faça lindas tranças
122
00:10:34,840 --> 00:10:36,520
e fique comigo
123
00:10:36,600 --> 00:10:38,280
para cada momento importante.
124
00:10:41,000 --> 00:10:42,160
Mas na realidade...
125
00:10:44,080 --> 00:10:45,320
Nada aconteceu.
126
00:10:47,600 --> 00:10:48,560
E…
127
00:10:51,840 --> 00:10:52,800
sua mãe?
128
00:10:53,400 --> 00:10:54,400
Minha mãe?
129
00:11:00,720 --> 00:11:02,680
Imagino que ela seja uma mulher notável.
130
00:11:03,600 --> 00:11:05,120
Segundo meu pai,
131
00:11:05,760 --> 00:11:08,040
ela é perfeita.
132
00:11:08,640 --> 00:11:09,880
Ela foi educada
133
00:11:10,480 --> 00:11:12,480
e hábil em todas as artes.
134
00:11:15,120 --> 00:11:16,720
Mas eu não testemunhei isso.
135
00:11:18,960 --> 00:11:20,400
Minha mãe morreu jovem.
136
00:11:22,080 --> 00:11:23,600
Em todos esses anos,
137
00:11:24,120 --> 00:11:26,480
Não tenho lembrança dela.
138
00:11:27,840 --> 00:11:29,200
Eu às vezes desejo
139
00:11:30,960 --> 00:11:32,880
que minha mãe está viva.
140
00:11:33,480 --> 00:11:36,520
Ela teria me defendido
quando meu pai me repreendeu.
141
00:11:37,360 --> 00:11:39,280
Ela teria arrumado meu cabelo.
142
00:11:39,360 --> 00:11:42,560
Quando as pessoas riram de mim
porque eu não pude fazer nada,
143
00:11:44,200 --> 00:11:45,840
ela teria me confortado
144
00:11:47,080 --> 00:11:48,680
e sempre teria me protegido.
145
00:11:50,920 --> 00:11:52,400
Mas que pena...
146
00:11:52,480 --> 00:11:53,760
Ela não está aqui.
147
00:11:54,680 --> 00:11:56,600
Às vezes eu me culpo.
148
00:11:58,080 --> 00:12:00,560
Por que não consigo me lembrar
149
00:12:00,640 --> 00:12:01,760
do meu nascimento?
150
00:12:02,760 --> 00:12:04,000
Se fosse esse o caso,
151
00:12:05,400 --> 00:12:07,760
Eu saberia como é a aparência da minha mãe.
152
00:12:12,600 --> 00:12:14,240
Meu pai sempre disse
153
00:12:14,320 --> 00:12:15,360
que ele amava minha mãe.
154
00:12:16,160 --> 00:12:17,720
Mas, em nossa casa,
155
00:12:18,520 --> 00:12:20,000
nos últimos 19 anos,
156
00:12:20,080 --> 00:12:22,560
nunca houve nenhum retrato dela.
157
00:12:24,640 --> 00:12:26,000
Quando você imagina isso,
158
00:12:28,160 --> 00:12:29,800
como ela é?
159
00:12:33,160 --> 00:12:35,160
Ela é uma senhora nobre, segundo meu pai.
160
00:12:36,680 --> 00:12:37,960
Portanto, ela deve
161
00:12:38,840 --> 00:12:40,360
tem sobrancelhas finas,
162
00:12:41,320 --> 00:12:42,760
olhos brilhantes
163
00:12:44,840 --> 00:12:46,480
e uma tez de porcelana.
164
00:12:53,840 --> 00:12:54,840
Ouça,
165
00:12:56,680 --> 00:12:58,400
não importa como ela fosse,
166
00:13:02,120 --> 00:13:03,400
seu pai te ama
167
00:13:04,600 --> 00:13:06,120
mais do que sua própria vida.
168
00:13:08,080 --> 00:13:09,560
Isso nunca mudou.
169
00:13:20,040 --> 00:13:21,400
Zhao.
170
00:13:22,400 --> 00:13:24,080
Como você não entendeu
171
00:13:24,160 --> 00:13:25,600
que sua carta
172
00:13:26,480 --> 00:13:28,760
iria torná-lo mais baixo
173
00:13:29,280 --> 00:13:30,680
sua custódia?
174
00:13:31,760 --> 00:13:32,720
Você está certo.
175
00:13:38,000 --> 00:13:39,400
E é isso que importa.
176
00:13:51,480 --> 00:13:52,720
Sua mãe também te ama.
177
00:14:22,920 --> 00:14:25,040
Desculpe, eu falhei.
178
00:14:25,120 --> 00:14:26,360
Me perdoe.
179
00:14:29,640 --> 00:14:30,680
Onde estão nossos homens?
180
00:14:32,280 --> 00:14:33,400
Este terreno é hostil.
181
00:14:34,000 --> 00:14:35,560
A floresta está repleta de armadilhas.
182
00:14:35,640 --> 00:14:36,880
Perdemos metade
183
00:14:37,400 --> 00:14:38,520
dos nossos homens.
184
00:14:40,640 --> 00:14:42,360
Mas eu entendi o sistema deles.
185
00:14:42,440 --> 00:14:43,560
Vamos atacar novamente.
186
00:14:44,240 --> 00:14:47,040
Chu Zhao não é
estúpido o suficiente para esperar por sua morte.
187
00:14:47,680 --> 00:14:49,480
Ela está com pressa para voltar para Yunzhong.
188
00:14:49,560 --> 00:14:51,400
Ela não vai ficar lá.
189
00:14:52,000 --> 00:14:53,840
Ela tem que passar por Wangcheng
190
00:14:54,360 --> 00:14:55,360
para chegar a Yunzhong.
191
00:14:55,960 --> 00:14:58,240
Fortaleza de Cangmu
é difícil de atacar,
192
00:15:00,280 --> 00:15:01,920
iremos e esperaremos por ele mais longe.
193
00:15:02,920 --> 00:15:05,080
Cangmu está localizado
em um ponto de passagem importante.
194
00:15:05,160 --> 00:15:06,720
Se Chu Ling os integrar,
195
00:15:07,280 --> 00:15:08,920
ele será ainda mais formidável.
196
00:15:11,920 --> 00:15:12,960
Amarre Ying,
197
00:15:14,040 --> 00:15:15,280
avisar o deserto do norte.
198
00:15:16,520 --> 00:15:18,600
Diga a eles que eu quero
fazer outro acordo
199
00:15:19,120 --> 00:15:20,680
com seu rei.
200
00:15:28,040 --> 00:15:30,040
Parabéns. Você ganhou novamente.
201
00:15:35,520 --> 00:15:36,400
Você acha
202
00:15:37,480 --> 00:15:38,720
aquele Zhao
203
00:15:39,640 --> 00:15:40,680
está em perigo?
204
00:15:41,280 --> 00:15:42,440
Não se preocupe.
205
00:15:42,520 --> 00:15:44,520
Eu contei a ele os presságios.
206
00:15:44,600 --> 00:15:45,920
Durante sua jornada,
207
00:15:46,000 --> 00:15:47,640
ela superará todos os obstáculos.
208
00:15:49,800 --> 00:15:50,720
Sua Majestade.
209
00:15:55,400 --> 00:15:56,320
Meu tio,
210
00:15:56,400 --> 00:15:57,600
você chegou tão tarde
211
00:15:57,680 --> 00:16:00,120
por causa de Zhao e tio Yanlai?
212
00:16:01,720 --> 00:16:03,640
Yanlai é muito habilidoso em combate.
213
00:16:03,720 --> 00:16:05,160
Ele protegerá Zhao.
214
00:16:05,240 --> 00:16:06,560
Não se preocupe.
215
00:16:06,640 --> 00:16:08,320
General Chu Ling
216
00:16:08,400 --> 00:16:10,640
matou o emissário sem autorização.
217
00:16:11,160 --> 00:16:12,480
Isso pode ser um problema.
218
00:16:13,080 --> 00:16:14,680
Sua antiga doença voltou.
219
00:16:14,760 --> 00:16:16,240
O inverno poderia ser fatal para ele.
220
00:16:17,240 --> 00:16:18,640
O Grande Preceptor
221
00:16:19,160 --> 00:16:20,120
disse ao tribunal
222
00:16:20,720 --> 00:16:23,800
que se o General Chu
morresse, a guerra iria estourar.
223
00:16:24,400 --> 00:16:26,920
Nossas tropas de fronteira
deve, portanto, preparar-se.
224
00:16:27,520 --> 00:16:28,480
Exatamente.
225
00:16:29,400 --> 00:16:31,200
Os 200.000 soldados
homens da fronteira de Yunzhong
226
00:16:31,280 --> 00:16:32,720
proteger nosso país.
227
00:16:33,320 --> 00:16:35,200
Se os inimigos
do ataque do deserto do norte…
228
00:16:35,280 --> 00:16:36,200
Yu,
229
00:16:37,200 --> 00:16:38,560
você se atreverá a lutar?
230
00:16:39,360 --> 00:16:40,880
Claro.
231
00:16:41,400 --> 00:16:43,200
O combate não me assusta.
232
00:16:44,640 --> 00:16:45,560
BOM.
233
00:16:46,080 --> 00:16:49,320
Eu tenho outra pergunta.
234
00:16:49,920 --> 00:16:51,080
Se Chu Ling morrer,
235
00:16:51,600 --> 00:16:55,600
quem iria pedir
os 200 mil soldados na fronteira?
236
00:16:57,320 --> 00:16:59,360
Tio Yanlai. Ele é bom em lutar.
237
00:17:06,280 --> 00:17:07,200
Vossa Majestade,
238
00:17:07,280 --> 00:17:09,319
é então necessário preparar o edital.
239
00:17:09,400 --> 00:17:10,599
Para planejar o que acontece a seguir.
240
00:17:12,800 --> 00:17:13,920
Espere, Sua Majestade.
241
00:17:18,839 --> 00:17:20,880
Sr. Xie, você está muito impaciente.
242
00:17:23,079 --> 00:17:24,079
Vossa Majestade,
243
00:17:24,599 --> 00:17:26,560
assuntos militares exigem
244
00:17:27,160 --> 00:17:28,280
um debate no tribunal.
245
00:17:29,120 --> 00:17:31,120
O Sr. Xie não deveria ter mencionado isso aqui.
246
00:17:31,200 --> 00:17:32,200
Senhor Deng,
247
00:17:32,800 --> 00:17:34,840
você está tentando atrasar nosso exército?
248
00:17:35,480 --> 00:17:36,840
Eu possuo o Selo Imperial.
249
00:17:36,920 --> 00:17:38,560
Sem este,
250
00:17:38,640 --> 00:17:39,840
o edital será inválido.
251
00:17:41,040 --> 00:17:43,040
Os Três Departamentos
aprovar a implantação.
252
00:17:43,640 --> 00:17:45,920
É hora de acabar com isso
253
00:17:46,760 --> 00:17:47,800
com seu nepotismo.
254
00:18:03,680 --> 00:18:06,360
ACAMPAMENTO MILITAR DO DESERTO DO NORTE
255
00:18:14,600 --> 00:18:15,720
Mensagem de Xiao Xun.
256
00:18:15,800 --> 00:18:17,120
Chu Ling está muito doente.
257
00:18:17,200 --> 00:18:18,320
O caos reina entre os Chu.
258
00:18:18,920 --> 00:18:21,320
Ele quer 3.000 dos nossos soldados de elite
259
00:18:21,400 --> 00:18:22,640
ignorar Xiaonan,
260
00:18:22,720 --> 00:18:23,720
ir para Wangcheng
261
00:18:24,240 --> 00:18:26,080
junte-se a Xiaonan e sitie Yunzhong.
262
00:18:26,160 --> 00:18:27,440
Assim,
263
00:18:28,360 --> 00:18:29,640
vamos dividir seu estado.
264
00:18:31,360 --> 00:18:33,520
Ele é o mais ansioso de todos.
265
00:18:34,120 --> 00:18:36,120
Apesar de tantos anos como refém,
266
00:18:36,200 --> 00:18:38,920
ele não aprendeu a ter paciência.
267
00:18:39,520 --> 00:18:41,320
Vamos ver, Chu Ling.
268
00:18:42,720 --> 00:18:45,480
Estamos brigando há 20 anos.
269
00:18:45,560 --> 00:18:48,720
O estado que você protegeu
correndo o risco de sua vida
270
00:18:49,320 --> 00:18:51,520
foi comido
por dentro há muito tempo.
271
00:18:57,360 --> 00:18:58,880
Seus ministros conspiram
um contra o outro.
272
00:18:58,960 --> 00:18:59,800
REI DO DESERTO DO NORTE
273
00:18:59,880 --> 00:19:01,240
Até um refém tem a audácia
274
00:19:02,920 --> 00:19:05,760
para planejar uma invasão com o inimigo.
275
00:19:09,880 --> 00:19:11,040
Agora,
276
00:19:11,960 --> 00:19:15,080
é nosso
para assumir o controle de Yunzhong.
277
00:19:15,960 --> 00:19:18,520
Mas a montanha passa
de Xiaonan são perigosas.
278
00:19:18,600 --> 00:19:20,120
Os suprimentos não estão chegando.
279
00:19:20,720 --> 00:19:24,000
Wangcheng está localizado
na parte de trás de Yunzhong.
280
00:19:25,600 --> 00:19:27,600
Está mal protegido.
281
00:19:28,320 --> 00:19:30,000
Vamos deixar a luz
282
00:19:30,080 --> 00:19:31,720
para um ataque noturno.
283
00:19:31,800 --> 00:19:34,120
Obtenha-o rapidamente
não será difícil.
284
00:19:39,200 --> 00:19:40,160
Ir.
285
00:19:40,240 --> 00:19:41,320
Diga a Xiao Xun
286
00:19:41,400 --> 00:19:42,720
que vou esperar por ele
287
00:19:43,520 --> 00:19:44,680
em Wangcheng.
288
00:19:49,880 --> 00:19:52,480
WANGCHENG
289
00:19:57,600 --> 00:19:58,840
Meu filho,
290
00:19:58,920 --> 00:20:01,160
devemos pensar com cuidado.
291
00:20:02,760 --> 00:20:05,120
O rei do deserto do norte é traiçoeiro.
292
00:20:05,200 --> 00:20:08,280
Junte-se a ele
é como brincar com fogo.
293
00:20:08,960 --> 00:20:11,080
Ele me perguntou por anos,
294
00:20:11,160 --> 00:20:12,320
mas eu recusei.
295
00:20:12,400 --> 00:20:15,360
Trabalhar com ele poderia
nos colocar em problemas desnecessários.
296
00:20:17,280 --> 00:20:18,760
Você pode garantir
297
00:20:19,800 --> 00:20:22,040
que tudo estará sob controle
298
00:20:22,120 --> 00:20:24,360
quando seus soldados desembarcarão?
299
00:20:26,520 --> 00:20:28,480
Sem um plano perfeitamente definido,
300
00:20:31,880 --> 00:20:33,520
seria melhor esperar.
301
00:20:34,840 --> 00:20:36,600
Eu entendo suas preocupações,
302
00:20:37,320 --> 00:20:38,520
mas às vezes,
303
00:20:39,840 --> 00:20:41,480
paciência não resolve nada.
304
00:20:42,360 --> 00:20:44,840
Não quero cometer os mesmos erros novamente.
305
00:20:46,640 --> 00:20:47,840
Chu Ling está doente.
306
00:20:48,680 --> 00:20:50,400
O momento é ideal.
307
00:20:51,000 --> 00:20:52,320
Vamos usar nossos inimigos do Norte
308
00:20:53,200 --> 00:20:54,800
por nossa própria causa.
309
00:21:02,320 --> 00:21:03,840
Ouviu.
310
00:21:03,920 --> 00:21:06,040
Já que você é tão determinado,
311
00:21:07,640 --> 00:21:08,520
executar seu plano.
312
00:21:10,800 --> 00:21:12,120
Obrigado, pai.
313
00:21:14,680 --> 00:21:17,760
Eu deveria me apressar
alguns homens para acompanhá-lo.
314
00:21:19,040 --> 00:21:21,080
Já causei danos suficientes.
315
00:21:21,160 --> 00:21:22,600
Muitas pessoas inocentes morreram.
316
00:21:23,480 --> 00:21:25,760
Eu vou lembrar disso.
317
00:21:29,040 --> 00:21:30,160
Sua ajuda foi inestimável.
318
00:21:30,760 --> 00:21:32,960
Diga-me se eu puder
faça qualquer coisa.
319
00:21:34,240 --> 00:21:35,640
Não vamos esperar nada de você.
320
00:21:36,720 --> 00:21:38,600
Mas não se esqueça de nos recompensar
321
00:21:38,680 --> 00:21:40,120
quando você estará
322
00:21:40,200 --> 00:21:41,320
lá atrás.
323
00:21:41,960 --> 00:21:43,040
Claro.
324
00:21:45,000 --> 00:21:46,360
Este pedaço de jade…
325
00:21:46,440 --> 00:21:47,640
Guarde para mim.
326
00:21:48,360 --> 00:21:49,520
Sim.
327
00:21:50,240 --> 00:21:52,800
Floresta Cangmu
está perto de Wangcheng.
328
00:21:52,880 --> 00:21:55,320
Assassinos de Xiaonan
poderia processá-lo.
329
00:21:55,960 --> 00:21:57,600
Patrulha dos soldados de Wangcheng
330
00:21:57,680 --> 00:21:59,640
no sopé da montanha duas vezes por dia.
331
00:22:00,560 --> 00:22:01,600
Tome cuidado.
332
00:22:03,160 --> 00:22:04,760
Obrigado por me lembrar.
333
00:22:04,840 --> 00:22:05,880
Nós sabemos o que fazer.
334
00:22:07,160 --> 00:22:08,000
Tudo bem.
335
00:22:13,000 --> 00:22:14,200
Cuide-se.
336
00:22:18,320 --> 00:22:22,240
PORTÃO DA FORTALEZA DE CANGMU
337
00:22:42,520 --> 00:22:44,880
EM HARMONIA COM YIN E YANG
338
00:22:47,840 --> 00:22:50,840
Foi você quem pediu
transferência por edital, certo?
339
00:22:53,920 --> 00:22:56,360
Onde você conseguiu isso?
340
00:22:56,880 --> 00:22:57,840
Em teoria,
341
00:22:57,920 --> 00:23:00,560
esta edição não deve mais
estar na Capital.
342
00:23:01,280 --> 00:23:03,440
Interceptar um Édito Imperial
343
00:23:03,520 --> 00:23:04,920
é um crime grave.
344
00:23:05,520 --> 00:23:06,640
Eu interceptei, sim.
345
00:23:11,600 --> 00:23:13,240
O que isto significa?
346
00:23:17,440 --> 00:23:18,400
Isso significa
347
00:23:18,960 --> 00:23:20,880
que sem a minha aprovação,
348
00:23:21,920 --> 00:23:23,680
não pode ser emitido.
349
00:23:23,760 --> 00:23:26,360
Você acha que seu status me impede
350
00:23:26,440 --> 00:23:28,080
para responsabilizá-lo?
351
00:23:28,160 --> 00:23:29,480
Não.
352
00:23:30,400 --> 00:23:32,040
Mas eu aconselho você a não fazer isso.
353
00:23:32,680 --> 00:23:34,440
Se ambos falharmos,
354
00:23:35,400 --> 00:23:36,760
nosso estado estará em perigo.
355
00:23:36,840 --> 00:23:39,920
Neste caso, por que não
seguir seu próprio conselho?
356
00:23:40,520 --> 00:23:44,160
Você não teme o perigo
para o estado. Por que eu deveria?
357
00:23:44,760 --> 00:23:47,800
No meio da noite você foi
veja Sua Majestade para persuadi-lo.
358
00:23:47,880 --> 00:23:49,840
Não posso aliviar seus fardos?
359
00:23:49,920 --> 00:23:51,520
Claro que você não tem medo.
360
00:23:52,120 --> 00:23:53,640
Mas você alivia os fardos
361
00:23:54,440 --> 00:23:56,400
abusando de sua autoridade.
362
00:23:57,360 --> 00:23:59,000
Como você ousa emitir um decreto
363
00:23:59,080 --> 00:24:00,880
sem o consentimento de Sua Majestade?
364
00:24:01,680 --> 00:24:03,320
Você também quer sentar
365
00:24:04,160 --> 00:24:05,840
no trono para iluminar
366
00:24:06,440 --> 00:24:07,920
Os fardos de Sua Majestade?
367
00:24:09,040 --> 00:24:11,480
Você me superestima, Sr. Xie.
368
00:24:12,040 --> 00:24:14,560
Sua Majestade está ciente de tudo isso.
369
00:24:15,320 --> 00:24:16,320
Quanto a você…
370
00:24:16,400 --> 00:24:19,160
Você realmente acha
aquela vitória de Chu Ling
371
00:24:19,240 --> 00:24:21,040
em um exército inimigo trará a paz?
372
00:24:22,000 --> 00:24:23,680
Após a morte repentina de Chu Ling,
373
00:24:23,760 --> 00:24:26,160
As forças de Yunzhong
cairá no caos.
374
00:24:26,680 --> 00:24:28,960
Então nosso estado ficará seriamente ameaçado.
375
00:24:29,920 --> 00:24:31,000
Outros ignoram isso,
376
00:24:31,080 --> 00:24:32,400
mas nós dois sabemos
377
00:24:32,480 --> 00:24:34,560
o que o senhor de Xiaonan fará
378
00:24:34,640 --> 00:24:36,440
quando Yunzhong está um caos.
379
00:24:36,520 --> 00:24:38,600
E o que ele fará?
380
00:24:40,800 --> 00:24:42,560
Você sabe disso perfeitamente.
381
00:24:43,600 --> 00:24:45,280
Você insistiu que Xiao Xun
382
00:24:45,360 --> 00:24:46,760
retorna para Xiaonan.
383
00:24:47,360 --> 00:24:48,720
Quando o refém for embora,
384
00:24:48,800 --> 00:24:50,640
você deveria ter antecipado este dia.
385
00:24:50,720 --> 00:24:52,280
Xie Yanfang!
386
00:24:53,400 --> 00:24:56,280
Seu papel é simplesmente
para fazer cumprir os decretos.
387
00:24:56,360 --> 00:24:58,480
Não se envolva em assuntos militares.
388
00:24:58,560 --> 00:25:00,120
Isso é um abuso de poder!
389
00:25:01,760 --> 00:25:06,480
SABEDORIA E VIRTUDES
390
00:25:14,600 --> 00:25:16,440
Aqui está o distintivo da Grã-Princesa.
391
00:25:17,480 --> 00:25:18,960
Exerço o direito de veto
392
00:25:19,480 --> 00:25:21,080
em nome de Sua Alteza.
393
00:25:26,360 --> 00:25:28,280
EMBLEMA DA GRANDE PRINCESA
394
00:25:36,680 --> 00:25:37,520
Madame Ge disse
395
00:25:37,600 --> 00:25:40,200
que os soldados de Wangcheng
estavam patrulhando naquele momento.
396
00:25:40,280 --> 00:25:41,600
Ela está certa.
397
00:25:42,960 --> 00:25:43,880
Então,
398
00:25:44,400 --> 00:25:46,720
qual é o seu plano?
399
00:25:47,360 --> 00:25:48,720
Nós vamos nos render.
400
00:25:51,000 --> 00:25:52,160
Você quer dizer
401
00:25:52,680 --> 00:25:55,240
que iremos deliberadamente
deixe-os nos capturar
402
00:25:55,320 --> 00:25:56,160
e nos levar?
403
00:25:56,880 --> 00:25:58,440
Então, Sr. Xie,
404
00:25:58,520 --> 00:26:00,280
um pouco de moderação para essa luta.
405
00:26:02,440 --> 00:26:03,360
Quem é você ?
406
00:26:05,800 --> 00:26:06,840
Aparentemente,
407
00:26:07,840 --> 00:26:09,120
não haverá luta.
408
00:26:13,160 --> 00:26:14,480
É ele.
409
00:26:19,120 --> 00:26:20,360
Na minha vida anterior,
410
00:26:20,880 --> 00:26:23,120
ele era um olheiro
sob as ordens do meu pai.
411
00:26:23,200 --> 00:26:25,640
Mas agora parece que sim
412
00:26:26,520 --> 00:26:29,280
um simples soldado
entre as tropas Wangcheng.
413
00:26:30,280 --> 00:26:31,120
Liang Qiang.
414
00:26:35,120 --> 00:26:36,600
Você sabe meu nome?
415
00:26:36,680 --> 00:26:39,680
Sr. Xie, você recusa
que eu implante novos generais.
416
00:26:40,560 --> 00:26:42,320
E suas desculpas parecem válidas.
417
00:26:43,160 --> 00:26:45,840
Na realidade, é
porque eles não são leais a você.
418
00:26:46,440 --> 00:26:47,640
Você acha que pode
419
00:26:48,560 --> 00:26:49,960
coloque seus próprios homens
420
00:26:50,560 --> 00:26:52,600
depois de me impedir de atuar?
421
00:26:53,200 --> 00:26:54,840
Você não confia em mim.
422
00:26:56,280 --> 00:26:58,000
E é recíproco.
423
00:26:59,040 --> 00:27:00,880
Coloquemos então nossa confiança em Chu Ling.
424
00:27:01,920 --> 00:27:04,560
Devemos acreditar
que ele resolverá tudo antes de morrer.
425
00:27:05,240 --> 00:27:06,560
O caos não acontecerá.
426
00:27:07,080 --> 00:27:09,320
Os inimigos do deserto
do Norte não invadirá.
427
00:27:11,040 --> 00:27:14,120
Se o nosso estado entrar em crise,
estaremos em perigo.
428
00:27:14,720 --> 00:27:16,200
Assim como Chu Ling.
429
00:27:17,040 --> 00:27:18,040
Se nosso estado cair,
430
00:27:18,120 --> 00:27:20,800
como Grande Princesa,
a filha dela também morrerá.
431
00:27:20,880 --> 00:27:23,560
Chu Ling não vai deixar sua filha
432
00:27:23,640 --> 00:27:25,480
corra esse risco.
433
00:27:30,560 --> 00:27:31,440
BOM.
434
00:27:33,080 --> 00:27:36,040
Já que os generais
não posso ir para Yunzhong,
435
00:27:36,920 --> 00:27:38,080
Sr.Xie,
436
00:27:40,720 --> 00:27:42,920
suas tropas privadas
437
00:27:43,000 --> 00:27:45,240
também não deveria ir para lá.
438
00:27:51,600 --> 00:27:54,920
Eu li os documentos no link
de seu pai com o terceiro príncipe.
439
00:27:59,160 --> 00:28:00,080
Quem é você ?
440
00:28:02,560 --> 00:28:03,920
O príncipe foi executado.
441
00:28:04,000 --> 00:28:05,200
Seus subordinados, rebaixados.
442
00:28:05,960 --> 00:28:07,440
Sua família se desfez.
443
00:28:07,520 --> 00:28:09,560
Você é então
tornou-se um soldado patrulha.
444
00:28:09,640 --> 00:28:12,360
Você quer estragar
sua vida no meio do nada?
445
00:28:14,200 --> 00:28:16,480
- Quem diabos é você?
- Estou vindo para ajudá-lo.
446
00:28:17,840 --> 00:28:18,800
Bandidos
447
00:28:18,880 --> 00:28:20,880
que fugiu da Fortaleza Cangmu.
448
00:28:21,800 --> 00:28:24,200
Você encontrou
bandidos durante sua patrulha.
449
00:28:24,280 --> 00:28:25,480
Trazer-nos de volta seria
450
00:28:25,560 --> 00:28:27,000
um grande sucesso.
451
00:28:27,080 --> 00:28:28,760
Estamos saindo da vida de bandidos.
452
00:28:28,840 --> 00:28:30,120
Não suspeite.
453
00:28:30,720 --> 00:28:32,400
Você apenas tem que decidir
454
00:28:32,920 --> 00:28:35,600
se você quiser
esteja de parabéns pela sua ação.
455
00:28:36,480 --> 00:28:37,560
De volta a Wangcheng,
456
00:28:38,080 --> 00:28:39,480
se você pregar uma peça em mim,
457
00:28:40,000 --> 00:28:41,040
Eu vou matar você.
458
00:28:41,120 --> 00:28:43,600
Ao fazer uma boa ação,
459
00:28:43,680 --> 00:28:46,160
nos comportaremos bem.
460
00:28:49,560 --> 00:28:51,360
MAPEANDO O COSMOS
461
00:28:51,440 --> 00:28:52,280
Senhor Xie,
462
00:28:54,760 --> 00:28:56,960
onde seu irmão
463
00:28:57,040 --> 00:28:59,120
ele está planejando levar a Grande Princesa?
464
00:29:03,520 --> 00:29:05,600
Meu irmão foi dispensado de suas funções.
465
00:29:06,200 --> 00:29:07,640
Sua Alteza está cuidando de si mesmo.
466
00:29:08,240 --> 00:29:09,680
Não sei do que você está falando.
467
00:29:10,360 --> 00:29:12,080
Então, um pequeno lembrete.
468
00:29:12,800 --> 00:29:15,400
Aquele que detém o imperador
comanda os senhores.
469
00:29:15,480 --> 00:29:17,120
Aquele que segura a Grande Princesa
470
00:29:17,760 --> 00:29:20,160
apenas comanda Chu Ling.
471
00:29:20,240 --> 00:29:22,880
É um mau negócio,
você sabe disso muito bem.
472
00:29:22,960 --> 00:29:25,040
Então, você também deveria saber disso.
473
00:29:26,640 --> 00:29:28,480
Chu Zhao não deve morrer.
474
00:29:29,280 --> 00:29:31,520
Ela deve permanecer viva.
475
00:29:31,600 --> 00:29:32,960
Enquanto ela viver,
476
00:29:33,480 --> 00:29:35,880
o tribunal evitará outra rebelião.
477
00:29:36,400 --> 00:29:40,320
Então, nosso joguinho
pode continuar, certo?
478
00:29:41,040 --> 00:29:42,400
Nesse caso,
479
00:29:43,080 --> 00:29:45,640
Espero que seu irmão
protegerá Sua Alteza
480
00:29:47,160 --> 00:29:49,720
como esperado dele.
481
00:29:53,240 --> 00:29:55,040
Obviamente.
482
00:29:58,440 --> 00:30:00,560
Mas você está errado sobre uma coisa.
483
00:30:02,400 --> 00:30:04,680
Meu irmão não tem
levou a Grande Princesa.
484
00:30:05,280 --> 00:30:07,080
É ela
485
00:30:07,160 --> 00:30:08,800
que levou meu irmão.
486
00:30:11,520 --> 00:30:15,400
MAPEANDO O COSMOS
487
00:30:16,560 --> 00:30:18,360
Sr. Deng, você é ousado.
488
00:30:22,040 --> 00:30:24,960
Você se mudou
o caixão oferecido por Sua Alteza.
489
00:30:25,920 --> 00:30:28,520
Sua Alteza retirou-se da corte.
490
00:30:28,600 --> 00:30:30,120
O que estava me impedindo?
491
00:30:44,360 --> 00:30:45,640
Impressionante.
492
00:30:45,720 --> 00:30:46,640
Eu vou tentar.
493
00:30:53,320 --> 00:30:55,320
Olá, senhorita Qi.
Senhorita Tang.
494
00:31:01,880 --> 00:31:03,560
Não estou mais com vontade.
495
00:31:04,360 --> 00:31:05,560
Como assim?
496
00:31:05,640 --> 00:31:06,680
O que fizemos?
497
00:31:06,760 --> 00:31:09,920
É porque não temos
não cumprimentar a senhorita Chu Tang?
498
00:31:10,600 --> 00:31:11,920
Fale diretamente.
499
00:31:12,520 --> 00:31:14,440
Por que ser tão sarcástico?
500
00:31:15,040 --> 00:31:16,080
Tudo bem.
501
00:31:18,760 --> 00:31:21,600
Senhorita Tang, eu faço a pergunta.
502
00:31:21,680 --> 00:31:25,600
Você sabia que se seu tio,
General Chu Ling, falha em defender
503
00:31:25,680 --> 00:31:27,720
na fronteira, o povo vai sofrer?
504
00:31:32,000 --> 00:31:33,360
Eu sei isso.
505
00:31:33,440 --> 00:31:34,600
Você fala sem pensar
506
00:31:35,200 --> 00:31:37,280
porque você se preocupa com o Estado e com o povo.
507
00:31:37,360 --> 00:31:38,440
Isso é uma coisa boa.
508
00:31:38,960 --> 00:31:41,240
Mulheres solteiras
como deveríamos estar interessados
509
00:31:41,320 --> 00:31:42,440
nos assuntos de estado.
510
00:31:42,520 --> 00:31:45,120
Então vamos entender
testes estaduais
511
00:31:45,200 --> 00:31:46,040
e as pessoas.
512
00:31:46,720 --> 00:31:47,640
No entanto,
513
00:31:47,720 --> 00:31:49,120
não vamos confiar nas aparências
514
00:31:49,200 --> 00:31:51,280
e não tomemos a parte pelo todo.
515
00:31:51,360 --> 00:31:53,080
Não falamos precipitadamente.
516
00:31:53,160 --> 00:31:55,040
O que dizemos é verdade.
517
00:31:55,120 --> 00:31:56,760
O que vemos é a verdade.
518
00:31:56,840 --> 00:31:58,160
Você viu com seus olhos
519
00:31:58,240 --> 00:31:59,880
a derrota do meu tio
520
00:31:59,960 --> 00:32:01,320
e os inimigos vitoriosos?
521
00:32:01,920 --> 00:32:02,960
Não negue.
522
00:32:06,080 --> 00:32:07,640
Você conhece a altura de Yunzhong?
523
00:32:07,720 --> 00:32:10,200
Quantos soldados
participar de cada luta?
524
00:32:10,280 --> 00:32:11,960
Você sabe quantas pessoas
525
00:32:12,040 --> 00:32:13,400
do deserto do norte
526
00:32:13,480 --> 00:32:14,960
tomou as estradas
527
00:32:15,040 --> 00:32:16,760
empresas em nosso estado?
528
00:32:17,480 --> 00:32:19,480
Uma vez examinado o assunto,
529
00:32:20,000 --> 00:32:22,280
meu tio será
condenado ou exonerado.
530
00:32:22,880 --> 00:32:24,200
No momento, não podemos
531
00:32:24,720 --> 00:32:26,200
condená-lo sem provas.
532
00:32:28,360 --> 00:32:30,480
Quando a guerra irrompe, tudo se torna
533
00:32:30,560 --> 00:32:31,760
instável e complexo.
534
00:32:32,280 --> 00:32:34,800
Até as ordens do Imperador
nem todos são respeitados.
535
00:32:35,560 --> 00:32:38,840
E você nem sabe
o que realmente aconteceu em Yunzhong.
536
00:32:38,920 --> 00:32:40,280
Mas você está repetindo rumores?
537
00:32:41,280 --> 00:32:42,200
Vamos.
538
00:32:44,360 --> 00:32:45,200
PAVILHÃO DE LÓTUS
539
00:32:45,280 --> 00:32:46,320
Vamos.
540
00:32:47,600 --> 00:32:48,440
Espiga.
541
00:32:49,080 --> 00:32:50,120
eu…
542
00:32:55,040 --> 00:32:56,280
Minhas desculpas.
543
00:32:56,360 --> 00:32:58,120
Chu, você parece estar de bom humor.
544
00:32:59,280 --> 00:33:01,280
Sua família está em crise,
545
00:33:01,360 --> 00:33:02,440
mas você tem chá.
546
00:33:03,600 --> 00:33:05,120
Se você quiser se divertir,
547
00:33:05,200 --> 00:33:06,040
então entre.
548
00:33:06,120 --> 00:33:07,400
Temos ótimas histórias.
549
00:33:08,000 --> 00:33:10,040
Tang, não seja desrespeitoso.
550
00:33:11,160 --> 00:33:12,520
Ele quer se divertir,
551
00:33:12,600 --> 00:33:14,720
Eu recomendei. Isso é desrespeitoso?
552
00:33:14,800 --> 00:33:16,960
Minha família já foi condenada, a ponto
553
00:33:17,040 --> 00:33:18,080
ter que ficar quieto?
554
00:33:18,160 --> 00:33:19,160
Você pode falar.
555
00:33:19,760 --> 00:33:21,560
Senhorita Tang, sua franqueza
556
00:33:21,640 --> 00:33:22,640
é admirável.
557
00:33:23,240 --> 00:33:24,880
Se o seu tio for considerado culpado,
558
00:33:24,960 --> 00:33:26,640
a Grande Princesa irá apoiá-lo.
559
00:33:28,760 --> 00:33:30,960
Você está certo,
Sr. Tchau.
560
00:33:35,120 --> 00:33:36,920
Tang, espere por mim.
561
00:33:43,160 --> 00:33:44,320
Oh não.
562
00:33:44,400 --> 00:33:46,600
O que eu disse?
563
00:33:46,680 --> 00:33:47,600
Sim.
564
00:33:48,120 --> 00:33:49,280
Você está com medo?
565
00:33:50,040 --> 00:33:51,760
Para onde foi seu seguro?
566
00:33:52,920 --> 00:33:55,160
Vamos ver. Não faça graça.
567
00:33:55,240 --> 00:33:56,760
Agora mesmo,
568
00:33:56,840 --> 00:33:58,120
Perdi a calma.
569
00:33:58,200 --> 00:34:00,520
Eu nem sei mais o que eu disse.
570
00:34:02,400 --> 00:34:03,520
Eu voltei aos meus sentidos.
571
00:34:05,200 --> 00:34:06,600
Estou com medo.
572
00:34:11,920 --> 00:34:13,360
O que está feito está feito.
573
00:34:13,880 --> 00:34:15,040
Não importa minhas palavras,
574
00:34:15,560 --> 00:34:16,920
quem fará alguma coisa?
575
00:34:17,880 --> 00:34:19,040
Tang,
576
00:34:20,360 --> 00:34:22,679
você mudou.
577
00:34:24,920 --> 00:34:26,600
Você nunca discutiu antes.
578
00:34:27,320 --> 00:34:29,480
Especialmente para Chu Zhao ou seu pai.
579
00:34:34,080 --> 00:34:35,560
Ah, meu tio.
580
00:34:36,280 --> 00:34:37,960
Que ele não seja condenado.
581
00:34:39,360 --> 00:34:40,400
E Zhao…
582
00:34:40,480 --> 00:34:42,159
Volte rapidamente.
583
00:34:42,760 --> 00:34:45,159
PERIFERIA DE WANGCHENG
584
00:34:50,120 --> 00:34:52,560
Você não está completamente curado,
585
00:34:52,639 --> 00:34:54,199
e você fica exausto novamente.
586
00:34:54,719 --> 00:34:55,719
Eu sei o que estou fazendo.
587
00:34:59,280 --> 00:35:00,360
Podemos confiar nele?
588
00:35:00,960 --> 00:35:02,680
Liang Qiang é de baixa patente,
589
00:35:02,760 --> 00:35:04,480
mas ele é um soldado.
590
00:35:04,560 --> 00:35:07,000
Tropas de Xiao Xun
vai deixá-lo sozinho.
591
00:35:07,640 --> 00:35:08,560
Portanto,
592
00:35:08,640 --> 00:35:10,800
seremos capazes de
evite os espiões de Xiao Xun.
593
00:35:11,400 --> 00:35:12,400
Além disso,
594
00:35:13,080 --> 00:35:14,320
estamos em uma carruagem.
595
00:35:14,400 --> 00:35:16,240
Certamente, sem almofadas.
596
00:35:16,320 --> 00:35:18,960
Mas pelo menos não estamos andando.
597
00:35:19,040 --> 00:35:20,960
Perfeito. Dois coelhos com uma cajadada só.
598
00:35:24,920 --> 00:35:29,760
WANGCHENG
599
00:35:37,120 --> 00:35:38,040
Tire-os de lá.
600
00:36:07,520 --> 00:36:08,560
Rotinas estranhas.
601
00:36:09,160 --> 00:36:11,040
É um simples carrinho de palha.
602
00:36:13,240 --> 00:36:14,800
A encadernação de palha está solta.
603
00:36:15,800 --> 00:36:17,080
Um carrinho mal amarrado
604
00:36:17,680 --> 00:36:20,000
não transporta
não mais que trezentos a quinhentos jin.
605
00:36:20,080 --> 00:36:22,480
Mas os sulcos são bastante profundos.
606
00:36:22,560 --> 00:36:23,960
No mínimo, transporta
607
00:36:25,200 --> 00:36:26,400
800 jin.
608
00:36:26,480 --> 00:36:27,920
Há algo mais aí.
609
00:36:31,600 --> 00:36:32,760
De acordo com os vestígios,
610
00:36:32,840 --> 00:36:34,800
nada menos que dez carrinhos
611
00:36:35,720 --> 00:36:36,680
entrou na cidade.
612
00:36:37,360 --> 00:36:39,080
Alguém está incomodando
613
00:36:39,600 --> 00:36:40,920
para atingir um objetivo aqui.
614
00:36:41,520 --> 00:36:43,120
É uma cidade importante na fronteira.
615
00:36:43,640 --> 00:36:45,240
Se cair,
616
00:36:45,320 --> 00:36:48,040
Yunzhong será atacado
na frente e atrás.
617
00:36:49,680 --> 00:36:51,720
Xiao Xun envia seus homens disfarçados.
618
00:36:52,560 --> 00:36:54,920
Mas os guardas
da porta deveria ter inspecionado
619
00:36:55,000 --> 00:36:56,880
o conteúdo dos carrinhos.
620
00:36:56,960 --> 00:36:58,400
De acordo com o Código de Fronteiras,
621
00:36:59,040 --> 00:37:01,280
um distintivo
de suprimentos militares isentos
622
00:37:01,360 --> 00:37:02,760
controlar mercadorias.
623
00:37:03,600 --> 00:37:05,840
Com seu status, Xiao Xun pode facilmente
624
00:37:06,840 --> 00:37:07,840
obter distintivos.
625
00:37:09,560 --> 00:37:10,400
Me siga.
626
00:37:11,560 --> 00:37:12,640
Você pode ir embora.
627
00:37:14,240 --> 00:37:15,520
Vamos.
628
00:37:21,560 --> 00:37:22,720
Vossa Alteza,
629
00:37:22,800 --> 00:37:23,840
3.000 soldados do Norte
630
00:37:23,920 --> 00:37:25,080
cruzou o Xinggu
631
00:37:25,160 --> 00:37:26,800
e chegou a Shalang, não muito longe de Wangcheng.
632
00:37:28,840 --> 00:37:30,560
Deixe-os seguir a rota oficial
633
00:37:31,800 --> 00:37:33,720
com o passe.
634
00:37:34,360 --> 00:37:37,520
- Garante seus suprimentos.
- Sim.
635
00:37:38,120 --> 00:37:40,000
Não enviaremos tropas
636
00:37:41,200 --> 00:37:42,520
antes de terem Wangcheng.
637
00:37:44,560 --> 00:37:47,000
Gê. Má notícia.
638
00:37:48,040 --> 00:37:49,160
Nosso batedor viu
639
00:37:49,240 --> 00:37:51,000
3.000 soldados avançam em direção a Wangcheng
640
00:37:51,080 --> 00:37:52,840
pela rota oficial, em direção a Xiaonan,
641
00:37:52,920 --> 00:37:54,400
dizendo que eram caravaneiros.
642
00:37:54,480 --> 00:37:55,960
Em direção a Xiaonan?
643
00:37:57,320 --> 00:37:59,720
Wangcheng é vital
pelas costas de Yunzhong.
644
00:38:00,240 --> 00:38:01,600
Se cair,
645
00:38:01,680 --> 00:38:04,400
Xiao Xun cortará suprimentos
em meio dia.
646
00:38:05,240 --> 00:38:08,160
Até então, as tropas
de Yunzhong será sitiada
647
00:38:08,240 --> 00:38:09,400
sem reabastecer.
648
00:38:10,000 --> 00:38:12,840
Muitos soldados ficarão presos.
649
00:38:14,560 --> 00:38:15,560
Oh não.
650
00:38:16,080 --> 00:38:17,760
Normalmente,
651
00:38:18,680 --> 00:38:20,680
Zhao deve ter chegado em Wangcheng.
652
00:38:20,760 --> 00:38:23,840
JUSTIÇA GERAL TUDO
653
00:38:23,920 --> 00:38:24,920
Geral,
654
00:38:25,000 --> 00:38:26,200
em Cangmu, eu peguei
655
00:38:26,280 --> 00:38:27,880
esses bandidos da fortaleza.
656
00:38:28,400 --> 00:38:30,520
Os bandidos cometeram
inúmeros crimes.
657
00:38:30,600 --> 00:38:31,640
Run them.
658
00:38:33,440 --> 00:38:35,360
General, você pode facilmente nos matar.
659
00:38:35,440 --> 00:38:38,080
Mas você sempre será tão determinado
660
00:38:38,160 --> 00:38:40,040
quando os inimigos entram na cidade?
661
00:38:46,160 --> 00:38:48,560
Eu não vou permitir você!
662
00:38:48,640 --> 00:38:50,440
Você se atreve a espalhar uma mentira aqui?
663
00:38:50,520 --> 00:38:52,360
Que tipo de bandido viria aqui
664
00:38:52,440 --> 00:38:53,360
por sua própria vontade?
665
00:38:54,360 --> 00:38:57,240
Quando chegamos, nós
spotted enemies in disguise.
666
00:38:57,840 --> 00:39:00,280
Rotinas de carrinho
eram muito profundos.
667
00:39:00,360 --> 00:39:01,360
Provavelmente existem armas.
668
00:39:02,040 --> 00:39:04,560
Então, em vez de me executar,
669
00:39:04,640 --> 00:39:05,840
enviar homens
670
00:39:05,920 --> 00:39:07,600
feche os portões da cidade
671
00:39:07,680 --> 00:39:09,320
e procure na cidade.
672
00:39:09,400 --> 00:39:10,360
Cale-se !
673
00:39:13,120 --> 00:39:15,720
Um bandido que ousa
intrometer-se em assuntos militares,
674
00:39:15,800 --> 00:39:18,040
semear problemas
e desmoralizar as tropas?
675
00:39:18,120 --> 00:39:20,120
Eu vou cortar sua cabeça
676
00:39:20,200 --> 00:39:22,320
e pendure-o na muralha da cidade!
677
00:39:22,400 --> 00:39:24,000
Mate-os!
678
00:39:37,120 --> 00:39:38,240
Perfeito, esse plano.
679
00:39:38,320 --> 00:39:40,080
Xiao Xun não te matou,
680
00:39:40,160 --> 00:39:42,120
mas alguém do seu lado fará isso.
681
00:39:42,200 --> 00:39:43,120
Você está errado.
682
00:39:43,640 --> 00:39:46,960
Você é o único que está do meu lado.
683
00:39:48,840 --> 00:39:50,400
Isto é inaceitável!
684
00:39:50,480 --> 00:39:53,040
Mate-os imediatamente!
685
00:39:53,840 --> 00:39:54,680
Parar!
686
00:40:02,600 --> 00:40:04,720
Zhong Changrong,
deputado do general da guarda,
687
00:40:04,800 --> 00:40:06,560
venha ver a Grande Princesa!
688
00:40:43,600 --> 00:40:44,440
Pequeno.
689
00:40:46,680 --> 00:40:47,520
Pequeno.
690
00:41:14,960 --> 00:41:15,920
Ei.
691
00:41:19,240 --> 00:41:20,120
Ei.
692
00:41:20,840 --> 00:41:21,920
Já faz muito tempo.
693
00:41:22,560 --> 00:41:23,800
Você não me reconhece?
694
00:41:27,480 --> 00:41:28,400
Sr.
695
00:41:29,040 --> 00:41:30,920
Alguém te machucou?
696
00:41:35,160 --> 00:41:36,000
Você…
697
00:41:36,520 --> 00:41:38,680
Seu desgraçado miserável! Você está cego?
698
00:41:38,760 --> 00:41:41,640
Ela é filha do General Chu,
a Grande Princesa.
699
00:41:42,320 --> 00:41:43,520
Agora mesmo,
700
00:41:43,600 --> 00:41:45,880
Quem você estava planejando executar?
701
00:41:48,640 --> 00:41:50,160
Desculpe, eu estava errado.
702
00:41:50,240 --> 00:41:51,640
Por favor, Alteza.
703
00:41:53,640 --> 00:41:54,480
Meus olhos me traíram
704
00:41:55,080 --> 00:41:56,560
e ofendi Vossa Alteza.
705
00:41:56,640 --> 00:41:57,480
Me perdoe.
706
00:41:58,720 --> 00:41:59,720
Você não tem culpa.
707
00:42:00,520 --> 00:42:03,440
Sua prioridade é
para fechar a cidade e protegê-la.
708
00:42:03,520 --> 00:42:05,920
Encontre os inimigos
do Norte e suas armas.
709
00:42:07,200 --> 00:42:09,080
Juro defender a cidade.
710
00:42:10,480 --> 00:42:11,560
Senhor Zhao,
711
00:42:11,640 --> 00:42:13,840
o capacete oficial ainda é seu.
712
00:42:14,560 --> 00:42:16,480
Mas se a cidade cair,
713
00:42:16,560 --> 00:42:19,000
você vai perder ele e sua vida.
714
00:42:19,600 --> 00:42:22,080
Juro defender a cidade
ou cair com ela!
715
00:42:22,680 --> 00:42:24,720
Saia agora. No trabalho.
716
00:42:31,440 --> 00:42:33,320
Sr. Zhong, o que você está fazendo aqui?
717
00:42:35,160 --> 00:42:36,560
Seu pai estava preocupado,
718
00:42:36,640 --> 00:42:38,960
ele me mandou aqui
para levá-lo de volta para Yunzhong.
719
00:42:39,040 --> 00:42:40,760
Mas, no meio do caminho,
720
00:42:40,840 --> 00:42:42,640
Recebi uma mensagem
721
00:42:42,720 --> 00:42:44,760
dizendo que você se juntaria a Wangcheng.
722
00:42:45,360 --> 00:42:46,920
Viajei tantas linhas por nada
723
00:42:47,000 --> 00:42:49,160
e voltei às pressas.
724
00:42:49,240 --> 00:42:50,800
Eu esperava você mais cedo.
725
00:42:51,400 --> 00:42:54,040
Zhong, você deveria melhorar sua velocidade.
726
00:42:55,160 --> 00:42:56,920
É desagradável. Qualquer coisa.
727
00:42:58,840 --> 00:43:00,400
Relatório !
728
00:43:00,480 --> 00:43:01,560
O CAMINHO PARA O CÉU, JUSTIÇA PARA TODOS
729
00:43:01,640 --> 00:43:03,040
Um batedor avistou
730
00:43:03,120 --> 00:43:05,200
3.000 soldados inimigos vindos do Norte.
731
00:43:05,280 --> 00:43:07,080
Eles estão a menos de 50 li daqui.
732
00:45:40,920 --> 00:45:43,640
Legendas: Lisa Clément